Трудности перевода, или программисты спасают галактику

Как в испорченном телефоне, в СМИ растиражирована новость, как несколько программистов спасут интернет после атаки террористов.

На самом деле речь идет всего-навсего о том, что ключ, которым подписана зона root в рамках технологии DNSSEC, разделен на части и эти части отданы на хранение группе людей. Чисто технологический вопрос, из которого сделан "информационный повод" в стиле Брюс Уиллис, маршал Котов, Терминатор (нужное подчеркнуть)) спасает галактику.